[Ngữ pháp N2]～はもとより～も／～はともかく／～まだしも

１．～はもとより～も

Nは　もとより　～も～

Ý nghĩa : Là dạng cứng của Nはもちろん～も～. N thì tất nhiên rồi, … cũng …Vế sau も chỉ cũng đều giống nhau.  2 vế đều mang cùng nghĩa tốt hoặc xấu.

, mẫu câu này không sử dụng trong sinh hoạt hàng ngày.

Lúc mình học mẫu này, mấy  đồng nghiệp người Nhật có giải thích cho nhưng ngay cả họ cũng không năm rõ được. Vì vậy mạnh dạn bỏ qua.

①うちには、車くるまはもとより自転車じてんしゃもないんです。

Tất nhiên nhà tôi không có ô tô cũng không có xe đạp.
②レタス は サラダ でたべるのはもとより、炒いためも美味おいしい。

Rau riếp làm salad thì rất ngon rồi, nhưng xào cũng ngon.

③旅行りょこうする時間じかんはもとよりお金きんもない

Thời gian du lịch và tiền đều không có.

２．～はともかく

N1はともかく（として）　＋　N2　は／が

Ý nghĩa : Không biết … thế nào nhưng….

2 vế mang 2 nghĩa trái ngược.

①母ははの料理りょうりは見みた目めはともかく味あじは美味おいしい。

Không biết cơm mẹ nấu nhìn thế nào nhưng mùi vị cực ngon.
②あの女優じょゆうは、顔かおはともかくとして演技えんぎが素晴すばらしい。

Không biết mặt nữ diễn viên ấy thế nào nhưng lễ nghĩa thì tuyệt vời.

***～はもとより～も VS ～はともかく～が

①見みた目めはもとより味あじも最高さいこうですよ。

Bề ngoài tất nhiên là đẹp rồi, hương vị cũng tuyệt vời.

②見みた目めはもとかく味あじが問題もんだいだ。

Không biết bề ngoài thế nào, nhưng hương vị có vấn đề.

３．～まだしも

N　は／なら　＋　まだしも

Ý nghĩa : Nếu … thì được, nhưng …

Vế sau mang ý nghĩa không được, không thể.
①私わたしの英語力えいごりょくは、旅行りょこうはまだしも、留学りゅうがくなんて無理むりです。

Trình độ tiếng Anh của tôi nếu đi du lịch thì được nhưng du học thì không thể..
②10分ふんや 20分ふんならまだしも、1時間じかんも待まてません。

Nếu là 10, 20 phút thì được nhưng không đợi tận 1 giờ.