[Ngữ pháp N2]Ｎに反して／～反面／～一方

１．Ｎに反はんして

　　　　＋　に反して

Ｎ　　　＋　に反し

　　　　＋　反するＮ

Ý nghĩa : Trái với…

Sự việc xảy ra trái với nguyện vọng, dự đoán. Hay dùng với 希望、期待、意思、予想、予感…

①専門家せんもんかの予想よそうに反はんして、景気けいきは回復かいふくし始はじめた。

Trái với dự đoán của chuyên gia, tình hình kinh tế bắt đầu khởi sắc.
②我われ々の期待きたいに反はんして、新商品しんしょうひんはあまり売うれなかった。

Trái với kì vọng của chúng tôi, sản phẩm mới không bán chạy lắm.
③社員しゃいんの期待きたいに反はんして、給料きゅうりょうは下さがった。

Ý nghĩa : Nhưng

Mức độ nhẹ nhàng, muốn nhắc tới khuyết điểm, sự không vui ở vế sau, diễn tả tính 2 mặt của sự việc.

Trái với hi vọng của nhân viên, lương giảm xuống.

２．～反面はんめん

Ｎである

Ｎａな

Ｎａである　　＋　　反面／半面

Ａい

Ｖる

①パソコン は便利べんりな反面はんめん、トラブル も多おおい。(便利だが)

Máy tính thì tiện lợi nhưng cũng nhiều hỏng hóc.
②彼かれは優まされた学者がくしゃである反面はんめん、精神的せいしんてきに弱よわい人間にんげんだ。

Anh ấy là một học giả ưu tú nhưng là một người với tâm hồn mong manh.
③子供こどもの成長せいちょうはうれしい反面はんめん、どこか寂さびしい。

Con cái trưởng thành thì rất vui nhưng đâu đó cũng thấy buồn.
④ノートパソコン は手軽てがるである反面はんめん、壊こわれやすい。

Notebook rất nhẹ nhưng cũng dễ hỏng.
⑤あの日本人にほんじんは英語えいごが得意とくいだと言いわれている反面はんめん日本語にほんごが少すこしおかしいよ。

Nghe nói người Nhật kia rất khủng tiếng Anh nhưng tiếng Nhật lại hơi buồn cười.

３．～一方

Ｎである

Ｎａな

Ｎａである　　＋　　一方（で）

Ａい

Ｖる

Ý nghĩa: Mặt khác, mặt trái.
①この布ぬのは水みずに強つよい一方いっぽう、熱ねつに弱よわい。

Vải này kháng nước tốt  nhưng cách nhiệt kém.
②このあたりは、静しずかな一方いっぽう、不便ふべんである。

Vùng này rất yên tĩnh nhưng cũng bất tiện.
③予算よさんがないと言いわれているが、一方いっぽうでは予算よさんが無駄むだに使つかわれている。

Họ nói rằng không có ngân sách nhưng trái lại họ đang sử dụng ngân sách một cách lãng phí.
④資源しげんを節約せつやくしようと言いう一方いっぽうで、電力でんりょくが無駄むだに使つかわれている。

Nói là muốn tiết kiệm tài nguyên nhưng lại sử dụng điện lãng phí.

Ｖる一方だ

Ｖる一方だ

＝Ｖるばかりだ。

Ý nghĩa : Ngày càng, có xu hướng, trở nên…

Thể hiện xu hướng liên tục , vd :tăng liên tục không giảm.
①大気中たいきちゅうの CO2濃度のうどの上昇じょうしょうと共ともに地球ちきゅうの温暖化おんだんかは進すすむ一方いっぽうだ。

Cùng với nồng độ CO2 trong không khí tăng lên, hiện tượng nóng lên toàn cầu ngày càng trầm trọng.

②天候てんこうのせいで、野菜やさいの値段ねだんは上あがる一方いっぽうだ。

Do thời tiết, giá rau củ tăng suốt.
③仕事しごとを しない若わかい者ものは増ふえる一方いっぽうだ。

Số người trẻ không làm việc có xu hướng tăng lên.